Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
ملحمة الممالك الثلاث
Sangokushi
،في ركنٍ من هذا الكون اللامنتهي
Hatashinaku hitogaru kono uchuu no katasumi ni
Atarashii inochi ga rekishi wo kizami hajimeteku
.حياةٌ جديدة ستصنعُ التاريخَ لأولِ مرَّة
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيتلاشى يومًا ما
Nagare nagarete itsuka kiyuku to shitei mo
مجرى الزمن يجري بدون توقف إلى الأبد
Eien ni tomaranai toki no kawa wa tsudzuite iru
Nagare nagarete itsuka mata umarekawaru
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيولَدُ مجددًا يومًا ما
لا أحد يمكنه أن يوقِف
Dare ni mo tomerarenai
.مجرى الزمن
Toki no kawa wa tsudzuite yuku
.أمر الوزير الأول تساو تساو بالهجوم على ليو باي في شو تشو
،مدركا لأساليب تساو تساو في الخداع والتمويه الحربي .قبض ليو باي على ليو داي ووانغ تشونغ وأعادهما لـ تساو تساو
.لكن هذا أثار غضب تساو تساو فقرر الهجوم على ليو باي
[عزل اللواء الباسل]
[مدينة شو تشو]
.أخي، لقد أحضرتُ شخصا من شيا بي
.شخصا؟ لكنني لا أنتظر أي أحد يا كوان يو
...أجل. لقد كان ذلك مفاجئا
.لقد مر زمنٌ طويل
إيه؟ أين تعرفتَ على مثل هذه الغادة الحسناء يا أخي؟
في الواقع إني أيضا لا أعرفها. هل تقابلنا من قبل؟
[شيانغ لان]
.جانغ فاي، ما زلتَ كما أنت، لم يتغير فيك شيء
!إيه؟! تعرفينني أنا أيضا؟
!أوه، لا شك أنكِ شيانغ لان
.نعم، معلم ليو باي. إني سعيدة بلقياك مجددا
.همم... أنا كذلك... لا بد أنكِ قطعتِ طريقا طويلا
...إيه؟ إذًأ أنتِ تلك الصغيرة الشقيـ... أه لا أقصد أنتِ هي شيانغ لان من قرية لوسان؟
!لقد غدوتِ الآن آنسةً جميلة. يا للمفاجئة
.أجل. لقد تفاجئتُ أنا أيضًا عندما رأيتُها أول مرة .لم أكد أصدق ذلك
إذًا... هل أمي على ما يرام؟
لا شك أنها تعاني من الوحدة، أليس كذلك؟ .إني أود العودة إلى البيت لأخفف عنها
شيانغ لان؟
...سيد ليو باي... إن أمك... كانت مريضة جدا
هل... ماتت أمي؟
...أجل... كنت أريد إعلامك بهذا منذ مدة
!!أمي... أمي! أمي
،أمك قالت ذات مرة... أن إبنها إذا نجح .فلن يكون بمقدوره العودة إلى البيت
ومع ذلك، فهو يبقى إبنها. أمك .وضعت فيك ثقةً كبيرة، سيد ليو باي
.أمي، سامحيني لعدم قيامي بواجباتي نحوك كإبن
...إنني لم أنسك قط. لقد فكرت مرارا بالعودة إلى البيت
...شيانغ لان... شكرا لبقائك بجانب أمي حتى نهاية أجلها
.أرجوك لا تشكرني
إن فضلها علي لكبير. فبفضل عطفها .وتوجيهها استطعت العيش حتى الآن
كان أملي الوحيد أن تسنح لك ...الفرصة لتراها مرة أخيرة
شيانغ لان... إني أقوم الآن بالشيء ذاته ...الذي عهدت به أمي إلي لأقوم به
.ألا وهو بناء بلدٍ آمنٍ ومزدهر ...لذلك تعذر علي أن أعود إلى البيت
...نعم
،شيانغ لان، عندما تسمح الظروف .لنزُر قبر أمي في يومٍ ما
.أمك ستسعد جدا لذلك
أخي، ألا ترى أننا قاسيان بعض الشيء؟
ما الذي تتحدث عنه؟
،بشأن أخينا الأكبر... كونه حاكم شو تشو ...ينبغي أن تكون له زوجة، كما تعلم
...كوننا أخويه، علينا أن نفكر في هذا الأمر
.أنت محق... لقد كنا مشغولين حتى الآن فقط بالجيش والحروب
ألا تظن أن من مصلحته الزواج بـ شيانغ لان؟
...أنت تفكر فيما أفكر بالضبط
السؤال الآن... كيف نجعلهما يتزوجان؟
إن أخانا الأكبر مثلنا تماما. نحن ...لا نعير النساء اهتماما كبيرا
[العاصمة - شو تشانغ]
في الأثناء، في العاصمة شو تشانغ، إفتُضِح أمر .مرسوم الإمبراطور شيان السري لقتل تساو تساو
كل المتورطين والذين وقّعوا المرسوم .بدمائهم تم القبض عليهم وإعدامهم
.ليو باي هو من بين الموقّعين الناجين .لا يمكن أن أدعه يفلت بذلك
بالطبع يجب أن نعاقبه. لكن، إذا تحالف مع .يوان شاو في تشي تشو فسنكون في مشكلة حقيقية
[المستشار - شون يو]
لا. إن يوان شاو رجلٌ غير حاسم في مواقفه. حتى لو .كنا في حربٍ مع شو تشو فسيتردد في قتالنا
[المستشار - تشينغ يو]
.أنا أيضا أعتقد أن يوان شاو رجلٌ متردد !حسنا... لنهجم على ليو باي في شو تشو
قاد تساو تساو شخصيا 200 ألف رجل إلى شو تشو .مقسمين إلى 5 كتائب، سيرا من شاندونغ
نبّهت هذه الأخبار ليو باي. فأسرع .بطلب تعزيزاتٍ من يوان شاو في تشي تشو
...لكن رد يوان شاو فاجأ ليو باي
!ماذا؟! رفض إرسال تعزيزات؟
هذا صحيح. قال أن حفيده على وشك الموت. ولا أحد .مسموح له بالصيد. لذا أمر بعدم إرسال قوات
[سون تشين]
!لكن لا علاقة للصيد بالحرب !إن يوان شاو يخوننا ببساطة
يوان شاو ليس من ذلك النوع. إذا أردت الدفاع .عن شو تشو، فعليك الذهاب شخصيا إلى تشي تشو
.في الوقت الراهن، يجب أن ندافع عنها بأنفسنا
هل ناديتَ علي؟
.نعم
.ربما سمعتِ بهذا سلفا... شو تشو ستدخل قريبا في حرب .أرجو منك أن تختبئي في جيانغ لينغ
.سيد ليو باي، أنا لا أريد تركك
.سمعت أن هذه المعركة ستحدد مصير شو تشو
.لذا أنا مستعدة بكل قلبي. أرجوك اسمح لي أن أبقى بجانبك
لا يمكنك! بماذا سأجيب أمي إذا حصل لكِ أي مكروه؟
!لكن أمك طلبت مني ألا أفارقك
ماذا؟ هذا طلبُ أمي؟
...نعم. علاوةً على ذلك، هذه كانت أمنيتي منذ الطفولة
.أرجوك... اسمح لي أن أبقى بجنبك لبقية حياتي
...شيانغ لان
...سيد ليو باي
.بعدها بمدة قصيرة، تزوج ليو باي وشيانغ لان
ثم عهد بها إلى كوان يو في شيا بي، بينما .يتولى هو وجانغ فاي حراسة مدينة شياو باي
[مدينة شياو باي]
...لقد حصلت أشياء كثيرة مؤخرا
أخي، ما رأيك بالإغارة عليهم وسلبهم أحصنتهم؟
إغارة؟
.يمكننا أن نسدد إلى قوات تساو تساو ضربةً مباغتة وموجعة .ثم ننسق الهجوم مع كوان يو من شيا بي لنجهز عليهم
!لكن قوات العدو ذات تعداد كبير
.هذه المنطقة تقع في ضاحية مدينة شياو باي
...عند سقوطها، ستسقط شو تشو كذلك في يدي
!فألٌ سيئ
لا. الرياح الجنوبية الشرقية التي تكسر الراية .تتنبأ بغارة ليلية. يحسن أن نحسب حسابها
.حتى السماء تكشف عن الغارة الليلة للعدو !تجهزوا للغارة
!نعم
!أخي... لنهاجم بينما العدو ينام مرهقا
!حسنا... هيا بنا
!حسنا
ما هذا؟
!لقد وقعنا في شرك! جانغ فاي! كن حذرا
!تبًّا! إنهم يهجمون من الخلف
!جانغ فاي... لا خيار لدينا، هيا بنا
!حسنا
!جانغ فاي
!أخي
!لا يمكن أن أموت هنا! انسحاب
.أصبحت شو تشو تحت سيطرة تساو تساو كليا
.وبالتالي، كوان يو في شيا بي هو تحت التهديد أيضا .سقوط شيا بي ما هو إلا مسألة وقت
في الأثناء، ليو باي في طريقه إلى تشي تشو .لطلب العون من يوان شاو شخصيا
.كوان يو، أترك شيانغ لان في حفظك
[مدينة شو تشو]
أيها الوزير الأول، لقد قتلنا تشين كواي .وتشين دينغ كلاهما كما أمرت
وقد أعدمنا أيضا كل المتعاونين مع .ليو باي في كامل شو تشو
إذًا... أي أخبار عن ليو باي؟
[الأخ الأصغر لـ تساو تساو - تساو هونغ]
.لا نعرف مكانه. سمعت أنه غادر منطقة سيادته .نحن نتحرى ما إذا كان ذلك صحيحا
جدوه لي. وبعد... ماذا عن مدينة شيا بي؟
قبل أن يموت، قال لنا تشين دينغ .أن ليو باي وشيانغ لان تزوجا في شو تشو
.تلك المرأة هي الآن تحت حماية كوان يو في شيا بي
إذًا فقد تزوج ليو باي... لا بد أنه .يعاني الوحدة لافتراقه عن زوجته الجديدة
عندما كانت شيا بي تحت حماية لو بو، واجهنا وقتا عصيبا .في مهاجمتها. والآن نواجه كوان يو الذي هو أكثر ضراوة من لو بو
[شياهو دون]
.لكن إذا استغرقنا وقتا طويلا، سيأتي يوان شاو ويهجم علينا
أية أفكار؟
.علينا أن نستدرج كوان يو إلى خارج المدينة
اسمعوا جميعا، إني معجبٌ بـ كوان يو أشد الإعجاب .لشجاعته وثباته. لذا فإني أريد أن أقبض عليه حيا
أهناك أية خطط جيدة لهذا الغرض؟
إن كوان يو محاربٌ مخيف. حتى قتله .من الصعوبة بمكان، فما بالك بأسره
!لهذا السبب بالضبط أريده بجانبي
.إذا سمحت. إني على معرفة جيدة بـ كوان يو .أظن أن بإمكاني التحدث معه بهذا الشأن
[اللواء جانغ لياو]
جانغ لياو... إذًا أنت على استعداد لأخذ هذه المهمة على عاتقك؟
.أيها الوزير الأول، علينا استدراج كوان يو خارج شيا بي .حالما يصبح معزولا، يمكننا الاستيلاء على شيا بي بسهولة
،إذا علم أن وضع ليو باي مجهول .سيقع بالتأكيد في هذا الفخ
حسنٌ جدا! جانغ لياو، بعد ذلك .يمكنك التحدث شخصيا مع كوان يو
!إنه حلمي أن أستميله إلى خدمتي. إني أعتمد عليك
!نعم. كن مطمئنا
[مدينة شيا بي]
الهدوء يسود الأجواء. ماذا يحدث؟
!إنهم رجالنا! لا بد أنهم فروا من آسريهم
!افتحوا البوابة لهم
!نعم! افتحوا البوابة
أنتم... ممن كنتم فارين؟
.شو تشو وشياو باي كلاهما وقعتا في أيدي العدو .هذه المدينة هي الوحيدة التي ما زالت سالمة
!ماذا؟! إذًا كيف حال أخي... أقصد... الحاكم؟
...لا نعرف ما الذي حل به وباللواء جانغ فاي
!توقفوا
!كوان يو! إن سيدك ليو باي قد فر هاربا
!ماذا؟
!هو وجانغ فاي كلاهما مفقودان الآن
!أظن من الأفضل لك أن تعود لقريتك الأم وتستريح
!كيف تجرؤ، شياهو دون! يا لغرورك
!هجوم
!تريد الهرب، هاه؟
!انتظر، شياهو دون
!كمين؟
[شو تشو - جونغ كانغ]
!تعال إلي، كوان يو
!بالتأكيد
!كوان يو! أنت الآن بعيدٌ عن مدينتك
!خُدِعت
!من هذا؟
!آمل أنك لم تنسَني، كوان يو
جانغ لياو... أرسلكَ تساو تساو للحصول على رأسي؟
!إذًا تعال وواجهني
.لا حاجة ليقاتل أحدنا الآخر. علينا التحدث
!أنا لن أستسلم أبدًا
.تساو تساو أمرنا أن نعامل زوجة ليو باي جيدا
!حقا؟
.تساو تساو أمرنا ألا نضايقها على الإطلاق
تريدني أن أغير رأيي؟ لقد عقدت عزمي !على أن أموت في ساحة المعركة
أهذا ما يجب على محاربٍ حقيقي أن يفعله؟
ماذا؟! إنه فخرٌ للمحارب المخلص أن يموت !في ساحة المعركة! ما الغريب في ذلك؟
إنه غريبٌ بالفعل. أنت لا تدرك .أنك قد ارتكبتَ ثلاث خطايا
!ماذا؟
.أولا، أنت لا تدري ما إذا كان ليو باي حيا أو ميتا !إذا متَّ الآن، فستكون قد انتهكت قسم الأخوة الذي بينكم
،ثانيا، بما أنه موكولٌ إليك حماية زوجة سيدك !كيف تجرؤ على التنصل من هذا الواجب
ثالثا، الإمبراطور يحتاج حاليا .مساعدتك لاستعادة حكم هذه السلالة
!وإذا مت، ستكون قد تخليت عن واجبك الأول والأسمى
!كوان يو، فكر مليا في هذا
.أظن أنك محق... موتي هنا لا معنى له على الإطلاق
لكن إذا أنا عشت، ألن أكون موضع سخرية؟
كوان يو، لِمَ لا تفكر بشأن ذلك بعد أن تسلم نفسك للوزير الأول؟
.لكن لدي ثلاثة شروط
.قلها
.أولا، لستُ أخضع لـ تساو تساو .إنما أخضع لسلالة هان
ثانيا، يجب أن يُسمَحَ لي بأن .أحمي زوجة سيدي شخصيا
...ثم... ثالثا
إذا علمتُ بمكان ليو باي، مهما يكن .من أمر يجب أن يُسمح لي بترك تساو تساو
.إذا لم يقبل واحدًا من هذه الشروط، فلن أسلم نفسي
.أفضل أن أموت بعار الخطايا الثلاث التي ذكرتَها
.حسنا، سأخبر الوزير الأول بهذا .انتظرني هنا. سأعود قريبا
إني الوزير الأول للهان. وعليه .فإنني أمثل سلالة هان. لا مشكلة
.ويمكنني أيضا تركه يحرس زوجة ليو باي
لكن لدي مشكلة مع الشرط الثالث... قال أنه سيتركني إذا علم أن ليو باي على قيد الحياة؟
.هذا لأن كوان يو هو أقرب المقربين إلى ليو باي
،لكن إذا استطعتَ أن تكسب ثقته مع الوقت .أنا متأكد أنه سيبقى معك إلى الأبد
.جانغ لياو على حقٍّ تماما. أوافق على شروطه الثلاثة
.إذًا، سأحضر كوان يو إليكم
.أعتمد عليك، جانغ لياو
!نعم
!هكذا، حلمي سيتحقق أخيرا
.لقد تفاهمنا في الأمر. هيا لننزل من الجبل
!انتظر
.الآن يجب أن يُسمح لي بالرجوع إلى المدينة .زوجة ليو باي هي الحاكم في غيبته
.لذا، يجب أن أخبرها بما حدث وأقوم ببعض الإعدادات
لماذا عليك أن تفعل ذلك؟
.أريد جعل الأمور واضحة الآن
أريد أن تنسحب القوات 30 ميلا من مدينة !شيا بي. لا أحد مسموح له بالاقتراب
.كوان يو قال ذلك؟ بالطبع سألبي له ذلك أيضا
.حسنا، مثلما قال بالضبط، اسحبوا القوات من المدينة
لكن، ماذا لو خاننا؟ ماذا لو قرر الدفاع عن المدينة بدلا من ذلك؟
!سأفعل أي شيء لأكسب كوان يو إلى صفنا
،أيضا، بالحكم من سمعة كوان يو الحسنة !لا أظن أنه سيخوننا
!أجل
!سيد كوان يو، يسعدني أنك بخير
أعتذر لجعلك تقلقين، سيدتي. لكن .سلامتك لها الأولوية القصوى عندنا
.الأعداء قالوا أن كوان يو سيرجع قريبا
أتوسل إليك... اسمحي لي أن أؤدي .واجباتي وأضمن سلامتك، سيدتي
.أنت وليو باي تعاهدتما على الموت معا .سأمتثل لأي قرارٍ منك
.أعتمد عليك
.أشكرك. أنا، كوان يو، سأحميك بحياتي
.كوان يو يونتشانغ يقدم احتراماته للوزير الأول
مرحبا! أمنيتي بأن أكسبك إلى جانبي !تصبحُ حقيقة. إن سعادتي لكبيرة
آمل ألا يكون لديك ندمٌ حيال .تلبيتك لشروطي الثلاثة
.ما أن أوافق، لن يكون عندي ندم
.شكرا لك
!لقد حضر كوان يو يونتشانغ، أعدوا مأدبةً كبيرة
!نعم
أمنية العمر لـ تساو تساو قد تحققت. المحارب .العظيم، كوان يو، هو الآن تحت خدمته
.أحضر كوان يو معه أيضا عروس ليو باي الجديدة، شيانغ لان
.في حين ما زال مصير ليو باي وجانغ فاي مجهولا
إلام سينتهي حال الأخ الذي أقسم ذات يومٍ على الموت مع ليو باي وهو الآن يتخذ طريقا منحرفا؟
Natsu ni wa kusa de
عشبُ الصيف
ثلجُ الشتاء
Fuyu ni wa yuki de
في نافذتك الزرقاء
Aoi mado de mo
.حدقي إلى الخارج بسلام
Shizuka ni sotto mitsumetai
،عندما تكونين وحيدة
Hitori de
.لا تحزني
Kanashimanai de
...انظري إلى
Kizuite
خارج نافذتك
Mado no soto
يومًا ما ستفتحين تلك النافذة
itsuka anata ga sono mado akeru
.لتدخل الرياح المتلألئة
Kirameku kaze je ni iro yo
Konna ni sunda sora tsudzuku yoru to
.هكذا، تحت السماء الهادئة لتستمر إلى الأبد